1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
私たちが目で見てきた世界は、

4
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
そして私たちの耳で聞いたのですが、

5
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
あの世界を越えて、

6
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
もう一つの隠された暗い現実が横たわっています。

7
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
果たせなかった夢の重みを背負って

8
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
そしてその猛烈な激しさ
抑えられない怒り、

9
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
ここをさまよう人もいる
恐ろしい影のように。

10
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
私たちのあらゆる動きは、

11
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
私たちの心の中にあるあらゆる恐れ、

12
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
彼らはそれをすべて知っています。

13
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
目を閉じないでください。

14
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
なぜなら、
思ったより近くて、

15
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
彼らはあなたのすぐそばにいます。

16
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
去年の12月…

17
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[コオロギの鳴き声]

18
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
誰が休みでも、

19
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
休みなさい…

20
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
バズオフ！

21
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
彼らが行きたいなら、

22
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
さあ…

23
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
バズオフ！

24
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
うーん…

25
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
そこには誰がいますか？

26
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[不気味な音楽が流れている]

27
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
え？

28
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
「聖ジョニッパリー墓地、高知」

29
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
彼らはすでに埋葬されていますが、
まだ門を閉めてるよ、えっ！

30
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
あれ、開いてたっけ？

31
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
【ゲートオープン】

32
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
みんなここにいるよ！

33
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
ここに来る人もいますか？

34
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
彼女はどこですか？

35
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
ああ、最愛のリリクッティ…

36
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
大好きなリリクッティ…

37
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
今、あなたには新しい仲間がいます

38
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
そして私はもう必要とされていません。

39
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
リリクッティ…

40
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
私たちの国は犬の側に行ってしまった。

41
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
早めに逃げたんですね。

42
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
あなたはラッキーです！

43
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
あなたのために育てたこのひげと髪、

44
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
明日剃ります。

45
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
【クロスフォール】

46
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
いやあ。

47
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
ごめん。

48
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
ごめんなさい、相棒。

49
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
ごめんなさい、私です！

50
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
【クロスガタつき】

51
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[不気味な音楽が流れている]

52
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
おい、マノージ！ジャンカル船がやってきた！

53
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[歌が始まります]

54
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
♪もっと引き寄せて♪

55
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
♪私を高めてください♪

56
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
♪もっと引き寄せて♪

57
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
♪私を高めてください♪

58
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
♪もっと抱きしめて♪

59
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
♪虎のように♪

60
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
♪あなたは私をとても夢中にさせています♪

61
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
♪ダメロ・トド、パピ♪

62
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
♪体の動かし方♪

63
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
♪エッチな気分になりました♪

64
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
正月はビールでも現金なし！

65
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
私を見ないでください。何も持っていない。

66
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
でも来年の正月にはお世話になります。

67
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
おお！
それはあなたが去年言ったのと同じセリフです！

68
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
聞いて、
明日の朝にはその場所にいます。

69
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
私を怒鳴らせないでください。

70
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
私たちがそれを大事にします、ピンキー。

71
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
心配しないで。

72
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
あなたをあまり信用していないのです！

73
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
今は幸せですか？

74
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
これは時々聞きます。

75
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
【楽しい音楽が流れています】

76
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
あるとは知りませんでした
高知にはとても魅力的な人がいて、

77
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
彼は女の子に恋をしているということ、

78
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
彼が持っていること
父、母、そして妹。

79
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
今夜までそんなこと全然知りませんでした。

80
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
私たちが会うのは今夜だけです。

81
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
今夜は新年会です
ジャンゴ・ジャクソン主催のアンビカ・ロッジにて。

82
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
今日来てくれて良かった。

83
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
母と私は書類を提出しようとしていた

84
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
行方不明者の訴え。

85
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
ニース。

86
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
お金の問題はまだ解決していないのですが、
持っていますか？

87
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
入社したらすぐに尋ねるのが最善の質問です。

88
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
明日の夕方までには整理されるでしょう。

89
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
もしミスター・ダンサー・エクストラオーディネアなら
バンのローンが返せない、

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
はっきり言ってください。

91
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
おい、女の子… 500 ルピーもらった

92
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
-ディーゼル用ですか？
-何も持っていない。

93
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
ダナラクシュミと呼ばれる、
しかし、むしろダーナ破産のようなものです！

94
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
-ちょうど来たところですね。今どこにいるの？
-どこか平和な場所に！

95
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
-そうだね、おばちゃん？
-あなたの「安らぎの場所」が何であるか知っています！

96
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[レトロな音楽の演奏]

97
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
「アンビカ ロッジ」

98
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
ベイビー、このロッジはとても安そう。

99
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
私にはもっと良いものがあるはずです。わかった？

100
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
ベイビー、あなたには私がいるのよ。さらに何が必要ですか?

101
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
時間を無駄にしないでください。

102
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
ここは高知で一番安全な場所です。うん！

103
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
それで、ロミ、前にもここに来たことがありますか？

104
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
ああ、神様！それは一人でした。

105
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
今日はあなたにお見せします
何か特別なことがあるよ、ベイビー。来る。

106
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
-嫌なら辞めます。
-きっと気に入るでしょう、ベイビー。

107
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
ベイビー、ここにいてね。

108
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[音楽は続く]

109
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
やあ、兄弟。

110
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[鶏の鳴き声]

111
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
ここに来てください。

112
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
揺れるベッドを直しましたか？

113
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
-並べ替えました。
――そして穴は…？

114
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
-ドアの中？
-それも整理しました。

115
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
完璧！
赤ちゃん！来て！

116
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
-整理されました...整理されました....
-ここに来てください。

117
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
-すべて整理されました...
-あなたの愚痴はもう終わりにします。

118
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
【楽しい音楽が流れています】

119
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
こんにちは。

120
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
おい、おい！ジャクソンはどこですか？

121
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
彼に電話がつながりません。

122
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
まさに私があなたに聞きたいことです。

123
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
彼はどこにいますか？

124
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
新年会のためだと言っていた

125
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
そしてここにいるみんなからお金を集めました。

126
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
それから彼はどこへ消えたのでしょうか？

127
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
ほら、彼の部屋の鍵がここにあるよ。

128
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
彼は手に入れると言って立ち去った
パーティーの材料。

129
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
今、彼も飲み物も行方不明です！

130
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
心配しないでください、兄弟。

131
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
あなたは彼を知りません。

132
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
彼は時間通りにここに来るでしょう。

133
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
彼はそうなるでしょうか？

134
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
彼が時間通りに到着することを願っています。

135
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
くそー！これは開いてないよ！

136
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
これは何ですか、おい？

137
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
ここに来てください、お嬢さん。

138
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[鶏の鳴き声]

139
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
【ガラスが割れる】

140
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
おい！おい！

141
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[パーティーミュージックの再生]

142
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
さあ...

143
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
♪酔って来いよ、王様♪

144
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
♪酔って来いよ、王様♪

145
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
♪酔って来いよ、王様♪

146
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
♪酔って来いよ、王様♪

147
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
ベイビー、行ってくるよ！

148
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
♪死神も私たちを望まない、
ああ、銃のお気に入り♪

149
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
♪ 一銭も欲しくない、
ああ、私の輝く手♪

150
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
♪ 何が残ろうとも、そのまま手放して、
閉じ込めておいてね♪

151
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
♪次は何を見ますか？ ♪

152
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
♪ほら、ジャンパー・ジャクソン
ジャックポットを当てるだけ♪

153
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
♪ 格闘家のフレディがレースを結んでいます♪

154
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
♪ 希望を抱いて
ロープをなくしてしまったプーキー♪

155
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
♪そして、さあ、ジル・ジラ・ジル！ ♪

156
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
♪去った者は戻って来い♪

157
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
♪誰が帰ってもここにいてね♪

158
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
♪去った者は戻って来い♪

159
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
♪誰が帰ってもここにいてね♪

160
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
♪ねえ、ソーマン、ボトルを持ってね♪

161
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
♪猿のように踊れ♪

162
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
♪ そのまま飲んでね！ ♪

163
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
♪酔って来いよ、王様♪

164
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
♪酔って来いよ、王様♪

165
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
♪酔って来いよ、王様♪

166
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
♪光る杖を手に入れましょう♪

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
♪ 今すぐすべてを壮大にしたいのです♪

168
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
♪杖を見せるために手を上げられない♪

169
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
♪その杖は側溝に捨てたほうがいいよ♪

170
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
え？音楽を消したのは誰ですか?

171
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
この人たちは誰ですか?

172
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
パーティーのお金を受け取った後、

173
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
-ここで食べていますか？
-やあ、おい。

174
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
このパーティーはハリシュチャンドランが主催します。

175
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
あえて入ってきて脅すのは
ハリシュチャンドランの芝生？

176
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
奴らを打ち砕け、みんな！

177
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
殴ってください！

178
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
【ガラスが割れる】

179
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
音楽！

180
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[騒ぎ]

181
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[もみ合い]

182
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[もみ合い]

183
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[ドスン]

184
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
放っておいて！コートが破れてしまいます。

185
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
こちらです！来る！

186
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
撃たれるのはこれよりも良かったです！

187
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[ドアをノックする]

188
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
開けて！

189
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
開けないよ、犬たちよ！

190
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
良いお母さん！

191
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[ドアが閉まる]

192
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
ああ、親愛なる！さあ、出発してください。

193
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
-離れる。
-あなたは誰ですか？

194
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-あなたは誰ですか？
-あなたは私のバンに飛び乗って、私が誰なのか尋ねますか？

195
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[怪しい音楽が流れている]

196
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
私たちはその騒乱から逃げようと急いでいたのですが、

197
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
それが私たちが出会ったときです。

198
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
これはあなたのバンですか？それからそれを開始して出発してください！

199
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
ありがとう！

200
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-おい！車を止めてください！
-兄さん、やめないで。

201
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
- やめないでください、兄弟。彼らは私たちの後ろにいます。
-私も連れてってよ、野郎ども！

202
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
この仲間はとても上手です
混乱の中からうごめく...

203
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
終わるとは思わなかった
彼と一緒にクレイジーなドライブに出かけましょう！

204
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
人のいないところに行って寝たい。

205
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
このまま運転を続けて、
私たちは血まみれの墓地に行き着くでしょう！

206
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
良いお母さん！

207
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
できました。

208
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
どこ？

209
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
なんてこった！墓地！

210
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
もっと人のいないところに行くこともできたはずだ。

211
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
降りろ、おい。

212
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-今日は四方八方から破壊されました。
- 盗まれましたか？

213
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
そして良い殴り方。新年です。

214
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
ゆっくりお酒を飲もうと思ったのですが…。

215
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
冗談じゃないよ！

216
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
-私はカジャです。肖像画家。
-わあ！

217
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
私の名前はダヌーシュです。

218
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
私はダンサーです。

219
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
-ニース。
-あなたは上手い。

220
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
私はあなたが好きです。

221
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
それで、一晩ここで過ごすことにします。

222
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
「セント」高知のジャニーズ教会墓地』

223
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
うわー！

224
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
これを見て羨ましい気持ちになる。

225
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
嫉妬深い？なぜ？

226
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
彼らがここでどれほど平和に横たわっているかを見てください。

227
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
だからこそ「安らかに眠れ」と言われるのではないだろうか？

228
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-うーん。
-しかし

229
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
偏見があります。

230
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
-バイアス？
-これらの十字架はすべてセメントです。

231
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
でも、そこを見てください。

232
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
真鍮です。

233
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
兄弟、私たちがどこの土地にいても、
私たちは偏見を持つことはできません。

234
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-一度もない！
-はい。

235
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
- 抜いてよ、おい。来て。
-はい。

236
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
持続する。

237
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
私もこの十字架戦争に参加しています。

238
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-来る。
-今行ってる。

239
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
引っ張らないでください。一緒にやりましょう。

240
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
何でも一緒にやります。

241
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
-引っ張ったの？
-ここに来て...

242
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
それを捨てなさい、息子。

243
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
これは真鍮ではありません。鉄のように重いです。

244
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
さあ、マリヤンマ…

245
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
さあ...

246
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
出ました。わかった。

247
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
【クロスフォール】

248
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[拍手]

249
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
来てください。

250
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
至高の天のサタンに栄光あれ！

251
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
たくさんの仕事をしました。

252
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
これは大したことではありません。

253
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
終わらせないで。いくつかちょうだい。

254
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
受け取ってください。

255
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
終わらせないで。私のために少し残しておいてください。
一口だけ。

256
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[不気味な音楽が始まります]

257
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[優しい詠唱]

258
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
-安らかに眠ってください...
-さあ。

259
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[花火が爆発する]

260
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
こんにちは！

261
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
あけましておめでとう！

262
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
お誕生日おめでとう、兄弟。

263
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
あけましておめでとう！

264
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[拍手]

265
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
明けましておめでとうございます!

266
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
明けましておめでとうございます...

267
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[電話が鳴っている]

268
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
いや...

269
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
明けましておめでとうございます...

270
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[電話が鳴っている]

271
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-こんにちは...
-こんにちは？

272
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
明けましておめでとうございます、兄弟！

273
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
-大丈夫ですか？
-あけましておめでとう。

274
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
-楽しいですか？
-あなたはみんなを騙しました。どこにいるの？

275
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
はぁ？

276
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
どこにいるの？

277
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
こんにちは？

278
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
こんにちは...

279
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[不気味な音楽が流れている]

280
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[花火が爆発する]

281
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[優しい詠唱]

282
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-やあ！
-え？

283
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
-行きましょうか？
-行く？

284
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-はい。
-ここはいいところですね。なぜ離れるのですか？

285
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
-出発しますか？
-はい。

286
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
帰りたくない
これらの真鍮製の十字架はすべて後ろにあります。

287
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
どれくらい高価か知っていますか？

288
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
彼らを連れて行きましょう。

289
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
通常、私はこれをしません。
でも、もう破産してしまいました。

290
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
私が毎日クロスを引き抜いていると思いますか？

291
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
さあ、これを持ってください。

292
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
1つ...

293
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
二つ...

294
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
- 一つ持たせてもらってもいいですか？
-3つ...

295
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
いいえ？

296
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
兄さん、これを運ぶものは何かある？

297
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
バンの中に袋があります。

298
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
それは解決しました。

299
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
そうすれば屋外に広げる必要はありません。

300
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[奇妙な音]

301
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[口笛を吹く]

302
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
ここに駐車できたことは感謝に値します！

303
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[フクロウの鳴き声]

304
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
パーティーには行かなかったと誓います！

305
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
なぜトイレで私を殴ったのか分かりません

306
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
私がシャワーを浴びている間、お母さん。

307
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
明日送金してください...

308
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
まるでここに住んでいるかのように、とても快適に横たわっています。

309
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
私はあなたのことを話しているのではありません、兄弟。

310
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
-なんてこった！
-え？

311
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
- 鍵を持っていません。
-あなたはしない？

312
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
問題ないよ、兄弟。

313
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
今夜は私の部屋で寝てもいいよ。来る。

314
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
来て。

315
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
来て。入ってください。

316
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
スイッチはどこにありますか？

317
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
ああ、助かった！ライトが点灯しています。

318
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
おお！

319
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
それで、あなたは本当にアーティストですか？

320
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
アーティストを侮辱しないでください、兄弟。

321
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
今ここに横になってください。

322
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
この「あにやん」の絵を見てください！

323
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-どうしたの？
-俳優のナレンドラ・プラサドに似ていますね。

324
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
ナレンドラ・プラサドです。

325
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
-なんと！
-何？

326
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
何でもありません。どうでも。

327
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
毎回起こります。

328
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
消灯します。

329
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[怪しい音楽が流れている]

330
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[消灯]

331
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[ライトがちらつく]

332
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[優しい詠唱]

333
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[耳障りな音楽が流れています]

334
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
敗者よ、あなたは一体何者ですか？

335
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[不気味な詠唱]

336
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
さあ、出発してください。離れる。

337
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
睡眠が台無しになる！

338
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
出て行け！

339
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
離れる。外。

340
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
ここは巣ではありません。

341
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
ここはカジャ・カンナンの部屋です。

342
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
バガーズ！

343
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
心配しないでください、兄弟。ここで起こります。

344
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
どうぞ。安らかにお眠りください。

345
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[静かな音楽再生]

346
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[電球のちらつき]

347
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[うなり声]

348
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[耳障りな音楽が流れています]

349
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
あれは誰ですか？

350
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
良いお母さん！

351
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[不明瞭な詠唱]

352
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[電話が鳴っている]

353
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
いやあ！

354
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
ピンキー、

355
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
階段から落ちてしまいました。

356
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
歩くことさえできない。ごめん。

357
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
正月に失くさないでね！

358
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
私たちはあなたなしでもなんとかやっていけました。
切って迷子に！

359
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
ピンキー…こんにちは…？

360
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
ごめんなさい、私の足！

361
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
洋服をお借りします。

362
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
いくつかではなく、1つです。

363
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
兄さん、これを売る手配ができたよ。

364
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-何ですか？国際協定？
-いいえ、地元のものです。

365
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
バーキーの死のサービス。

366
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
来て。お金持ちになりましょう。

367
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
-ベイビー、これは初めてでした。
-黙れ！

368
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
理解するように努めてください。中に入ってください。

369
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
あなたは私をある場所に連れて行ってくれました
叫び声と怒号でいっぱいですか？

370
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
女の子、ベテラン俳優、
アドール・バシはここに滞在しました。

371
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
なぜ叫ぶのですか？入ってください。

372
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-お願いします。
-妹？

373
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
チェックアウトしていますか？

374
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
誰を「お姉さん」って呼んでるの？

375
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
どうぞお入りください...

376
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
この場所は盗賊でいっぱいです！

377
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
本題に戻ります...

378
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
本題に戻りますが、

379
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
5人を倒した
真っ向から私に向かって来た人。

380
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
6人目の男がいました。

381
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
彼は後ろから忍び込んだ。

382
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
もし私が彼の手に落ちていたら…

383
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
あの袋が見えますか？準備ができていただろう

384
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
袋に放り込まれること。

385
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
-バンを止めてください！
-やめないで、兄弟。

386
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
-彼らは私たちの後ろにいます、兄弟。
-私も連れてってよ、野郎ども！

387
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
いや...

388
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
ああああ！

389
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-来る。
-おい！

390
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
来る。

391
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
♪私は王様です♪

392
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
♪ 王様♪

393
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
♪これからは私が王様だよ♪

394
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
♪私は王様です♪

395
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
これは何ですか、おい？バンは始動しません。

396
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
♪私は王様です♪

397
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
愛を持って始めましょう。

398
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
-愛を込めて？
-はい。

399
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
ほら、そのように！出発です！

400
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
さあ行こう！

401
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
はい。

402
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
【楽しい音楽が流れています】

403
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
ここは忙しそうな棺店のようだ。

404
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
グランドセール開催中?

405
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
見てみましょう。

406
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[祈る]

407
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
【謎の音楽が流れている】

408
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
真鍮の十字架5個の場合、

409
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
これ以上のものは何も得られません。

410
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
問題ない。
30分以内に商品を持って戻ってきます。

411
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
ここに来ますよね？

412
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
30分以内に来てください

413
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
あるいは50年後、

414
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
私はここにいます。

415
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[嘲笑]

416
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
-彼は...
-え？

417
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
彼はいなくなってしまった。

418
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
はぁ？

419
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
彼は行ってしまった -- なぜこのオープニングが始まらないの?

420
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
Coffin バーキーが棺の中にいる。

421
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
- それは彼の葬儀ですか？
-うん。

422
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
何か違和感があるよ、相棒。

423
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
本当に？

424
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
そんなことはありえない。

425
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
【謎の音楽が流れている】

426
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
ロッジに戻りましょうか？

427
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
どうすればいいでしょうか？

428
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
本当に今からロッジに行くべきですか？

429
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
墓地に行きましょう、鍵を取りに行きましょう、
そして行きます。

430
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
わかった。それでは、探しに行きましょう。

431
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
なんてこった！親愛なるデニーおじさん…

432
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
なくなったのは彼女の十字架ではありません。
ではなぜ叫ぶのでしょうか？

433
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
おお、おじさんよ、自分の十字架を見守ってください！

434
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
そこに置いておいてください。

435
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
この全体はこうなりました
背負わなければならない大きな十字架だ、サクリスタン。

436
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
大きな十字架ではありません、お父様、十字架は5つです！

437
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
見て。

438
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
おお、おじさんよ、自分の十字架を見守ってください！

439
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
これは我慢できない…

440
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
不敬虔な者の不道徳な行為
教会の敷地内で行われてきました。

441
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
私はこの問題をあなたに提起しました
前も同様に。

442
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
私たちは夜ここを巡回しています、父さん。

443
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
パトロールはもう十分です！

444
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
これからは誰も雑草すら抜かない

445
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
この墓地から。

446
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
ここにセキュリティを掲載しました。

447
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
-兄さん...
-もし誰かが何かを傷つける勇気があるなら

448
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
神の土地から、

449
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
神はそれを取り戻す方法を知っています。

450
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
- お父さんが電話しています。
-来る。

451
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
-ここに来て。
-ここに立ってみましょう。

452
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
皆さん、怖がらないでください。

453
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
十字架を盗んだのは誰か

454
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
もう安心して眠れないだろう。

455
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
その十字架に繋がれた魂は
彼らにはさせないよ。

456
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
-これで安心して過ごせるでしょう。
-お父さん、聞いたよね？出発します。

457
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
お父さんが今からその問題を解決してくれるでしょう。

458
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
-さあ、早く。
-サクリスタン、こっちに来て。

459
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
血みどろの捜査！

460
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
兄弟、車を手に入れてください。

461
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
くそー、開かないよ！ああ、分かった！

462
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
私たちがやったように見えますか？

463
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
いや。ただ運転するだけです。考えないでください。

464
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[バンのエンジン音]

465
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
【クロスガタつき】

466
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
兄さん、父さんの言葉は
まだ頭の中で鳴っています。

467
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
-この計画はやめたらどうですか？
-何？

468
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
これらの十字架が
彼らの上に霊が？

469
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
もし彼らのせいでコフィン・バーキーが死んだらどうなるだろうか？

470
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
彼らが私たちを追いかけてきたらどうしますか？

471
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
もちろん、それが彼らの仕事です！バズオフ！

472
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
次は私たちだったらどうしますか？

473
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
お金のことは忘れて、私たちは平和を望んでいます。

474
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
私を驚かせないでください！

475
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
気にしないでください...

476
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
売ろうかな？

477
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
何？十字架？

478
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
兄弟、私たちに必要なのは平和です。

479
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
湖に沈めてみましょう。

480
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
その方が良いです。

481
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
わかった。

482
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
湖に沈めましょう。

483
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
何と言っても、この場所は…

484
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
ここに監視カメラがあるわけがない。

485
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-もちろん？
-はい。

486
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
わかった。

487
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
ここに捨てましょうか？

488
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
やっぱりこれは無駄ではないですね。
クロスも数本だけ。

489
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
-なんてこった！走る！
-何てことだ！

490
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[うなり声]

491
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
私たちは彼らを部屋から追い出したではありませんか
昨夜？

492
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
-右？
-どこにも見当たりません。

493
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
-彼らはいなくなってしまった。
-消えた？

494
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
しかし、それらのバグはいつから
バンに乗りますか？

495
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-来る。
-周りには見えません。

496
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[怪しい音楽が流れている]

497
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
それにしても、彼らは誰だったんだろう？

498
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
私たちをフォローしてきた人に違いない。

499
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
私たちに従ってください？私たちが何をしたのですか？

500
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
わからない。

501
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
恐ろしいシーンだよ、おい！

502
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
なんてこった！

503
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
彼は墓地の近くにいた警官ではないですか？

504
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
-私たちは閉じ込められてしまった！
-ええ...

505
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
うーん...何をしているのですか？

506
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
大麻を食べたか、それとも錠剤を飲みましたか？

507
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-え？
-私たちは...

508
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
-私たちは冷静です、先生。
-何？

509
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
私たちは地味です。

510
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
次に、これに息を吹き込みます。

511
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
それは地味な緑ではなく、酔った赤です。

512
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-おい、この車で駅まで行ってくれ。
-わかりました、先生。

513
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
スクラップの山が現れました！

514
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
-無駄なロット！
-さあ行こう。行く。

515
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
ピンキー、怒ってる？

516
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
あなたが作った混乱を私に直してもらうことはできません
彼のような人たちと一緒にタグ付けすることで。

517
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-え？
-くっそー！

518
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
あなたは状況を理解していません。

519
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
もう十分聞いたよ！

520
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
おい、待って。聞く。

521
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
ほら、間違いを犯した。昨日、私たちは--

522
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
早く来てください！救ってください！誰か私を救ってください！
いや...

523
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
彼らは私を連れて行っています... 彼らは私を連れて行っています...

524
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
これを開いてください。開ける。

525
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
それは何ですか？

526
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
-彼らはそこにいるよ。
-この人たちは私たちをフォローしています。

527
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-誰が？
-この人たちは誰ですか?

528
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-はぁ？彼らは今どこにいるのでしょうか？
-誰ですか？

529
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-はぁ？
-見えないんですか？

530
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
本当のことを教えてください。

531
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
何を持って行きましたか？

532
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
まあ！

533
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
-見えないんですか？
-でたらめ！

534
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
落ち着いたら電話してください。

535
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
彼は決して姿勢を正すつもりはないよ！

536
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
地味？

537
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-何？
-男、

538
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
-昨日何か撮りましたか？
-私たちはそのようなことは何もしませんでした。

539
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
何かの間違いでしょうか？

540
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
いいえ、なぜですか?

541
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
そうしますか？

542
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
そんなことありますか？

543
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[耳障りな騒音]

544
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[マラヤーラム民謡を歌いながら]

545
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
うーん！ここには何が入っているの？

546
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
何を探しているのですか？久しぶりです。

547
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
5人いるの見えますか？

548
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
お二人はそうでしたか

549
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
5人の男が見えますか？

550
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-はい。
-はい。

551
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
【謎の音楽が流れている】

552
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
5人の男に会いますか

553
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
それとも一度に10個？

554
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
おい...

555
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
5人の男たち。

556
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
-5つが理解できないのですか？
-5人です。

557
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
何でも！

558
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
私のこれまでの経験を踏まえると、

559
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
-これです。
-何？

560
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
「イルミナリティ！」

561
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
-バズオフ！
-はい、そうです。

562
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
このロッジで多くの人が自殺した

563
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
首を吊って毒を飲むことによって。

564
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
これは非常に一般的なことです。

565
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
だから、これらの考えは私たちを離れるでしょう
明日までにはね？

566
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
一部の人にとってはそうです。他の人にとってはそうではありません。

567
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
-そして、中には狂ってしまった人もいます。
-素晴らしい！

568
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
そう、あとは夢中になるだけだ！

569
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
心配しないで。

570
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
連絡先を教えます
あなたを助けることができる適切な人のために。

571
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-誰が？
-ナクラン・デヴァシア。

572
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
パラ心理学者。

573
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
それはいいでしょう
あなたたち7人全員が行って彼に会いに行ったら。

574
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
移動してください。

575
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[ハミング]

576
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
おい！

577
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
- そこでは何を計画していたのですか？
-ここにあげてください。

578
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
二人とも気が狂ってしまった、ハリシュチャンドラン。

579
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
しかし、私は彼らに言いました

580
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
正しい解決策。

581
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
♪マリファナが咲く頃、
心が庭に変わる♪

582
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
-なんてこった！
-やあ、兄弟！

583
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-それは何ですか？
-それは...

584
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
彼が言った人のところに行くべきではないでしょうか？

585
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
誰にも行かないよ。

586
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
そして私はこの場所を去ります。

587
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
- 家に帰ります、兄弟。
-なぜ？

588
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
家があるから逃げるの？

589
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
さて、それでは。

590
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
-男...
-え？

591
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[やじる]

592
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[優しい詠唱]

593
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
そこ...ほら...

594
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
え？

595
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
-歌...
-歌...

596
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-そうなんですか？
-はい、同じ曲です。

597
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
ダヌーシュ兄さん…

598
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
私たちが取った

599
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
墓地から十字架が5つありますよね？

600
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
はい。それで？

601
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
そして今、私たちは5つの霊を見ています。

602
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
うるさいよ、おい！怖がらせないでください。

603
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
私たちはそれらの霊の幽霊を見ているのでしょうか？

604
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
-お構いなく！家に帰ります。
-行かないでください。

605
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
そのとき、誰がバンを運転するのでしょうか？

606
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
ヴァン…そのままにしておきます。

607
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
彼らはその中にいます。

608
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
彼らをそこに座らせてください。私は行きます。

609
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[不気味な音楽が鳴り響く]

610
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[電話が鳴っている]

611
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-こんにちは。
-聞こえますか？

612
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-はぁ？
-それは何ですか？

613
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
私は怖いです。

614
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
彼らは私のすぐ後ろにいるよ、ピンキー。

615
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
こんにちは？

616
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
まだ終わってないんですか？

617
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
それが何であれ教えてください。

618
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
こんにちは？

619
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[耳障りな音楽が流れています]

620
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
聖母様！

621
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
やあ、彼らは道路に立っているよ！

622
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
兄弟、彼らは道路上にいません...

623
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
そこで。

624
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
戻らなければなりません...

625
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
一体何言ってるの？

626
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
戻らなきゃ！

627
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
♪ この狂人たちは何者だ、
彼らはどこから来たのですか？ ♪

628
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
♪それらは本物ですか、それとも単なる想像ですか？ ♪

629
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
お酒を飲んだ結果でしょうか♪
一晩中悪夢のワイン？ ♪

630
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
♪帰らなきゃ！ ♪

631
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
♪彼らは私たちにつきまとう幽霊ですか？ ♪

632
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
♪ それはただの心のトリックでしょうか？ ♪

633
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
♪他の人が夢中になっても大丈夫！ ♪

634
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
ナクラン・デヴァシア?

635
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
この靴で叩き潰してやる！迷子になる！

636
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
彼の血まみれのナクラン・デヴァシア！

637
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
♪私たちはただ墓に帰りたいだけなのです！ ♪

638
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
はい。

639
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
ここに閉じ込められてしまったんだ、ママ。

640
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
問題が何であれ、

641
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
お金がないのにここに戻ってくるな
借金を返済するために。

642
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
♪私たちを墓場まで連れて行きましょう！ ♪

643
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
♪私たちをフォローしているこの人たちは誰ですか
昼も夜も？ ♪

644
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[鐘の音]

645
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[マンボジャンボを唱える]

646
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
♪何が本当で何が嘘? ♪

647
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
♪この幽霊の家は何ですか？ ♪

648
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
♪ 教えてください、主よ、
これらの猿はどこから来たのですか？ ♪

649
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
♪主よ、教えてください。
どうすればこれを取り除くことができますか？ ♪

650
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
♪他の人が夢中になっても大丈夫！ ♪

651
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
ペグが必要ですか?

652
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
ボトル！

653
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
やめろよ、おい！

654
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
♪私たちはただ墓に帰りたいだけなのです！ ♪

655
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
♪私たちを墓場まで連れて行きましょう！ ♪

656
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
戻らなきゃ！

657
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
地獄だ！
一体どこへ連れて行けばいいのでしょうか？

658
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
それらの道で...

659
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
「ナクラン・デヴァシア教授」
超心理学者、小説家」

660
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
...それで彼らは傷ついた...

661
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
どうやら本物のマエストロのようだ。

662
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
マンゴージュース？

663
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
マンゴージュース？

664
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
砂糖は加えてないですよね、ママ？

665
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
私は...

666
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
私の幽霊のような出会いを書く
小説に。

667
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
「幽霊の涙と夢」。

668
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
-どう思いますか？
-素晴らしい！素晴らしい！

669
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
さあ、問題をテーブルに上げてください。

670
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
-ここに置いておいてください。
-これは私たちのものです

671
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
最初の問題。

672
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
【謎の音楽が流れている】

673
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
-これは私たちのです--
-それで十分です。

674
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
-自分の問題をすべてテーブルに投げ出さないでください。
-わかった。

675
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
-それでは。
-私は...

676
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
分単位で充電します。

677
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
フレディがあなたに言ったはずですよね？

678
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
-彼はそうしました。
-わかった。

679
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
ジョニッパリーって知ってますよね？
私たちは、間違って...

680
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…そこからそのまま5人を持ち上げた。

681
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
そして、そのうちの5人が私たちと一緒に来ました。

682
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-おお。
-彼らは...に現れます。

683
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
- マイケル・ジャクソンのヴィンテージ衣装。
-そうですか？

684
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
時には別れたいと言われることもあります。

685
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
しかし、どこにあるかは決して言わないでください。

686
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
-メイト、彼らは戻りたいと言っています。
-でも、私たちは彼らに電話したことはありません！

687
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
-彼らは自分たちで現れました。
-くっそー！

688
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
知っていますか
なぜ墓に十字架が置かれるのですか？

689
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
だから悪魔は墓を掘らない

690
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
そして霊を悩ませます。

691
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
装飾用ではなく、
ビリヤニの卵みたい！

692
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
彼らは十字架なしでどうやって戻ることができますか？

693
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
それはごく自然なことです。

694
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
つまり、全体として、どれも...

695
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
おお、メッパダン、偉大な魔術師よ…

696
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
え？ピーナッツ？

697
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
これは私が特別に祝福してもらった十字架です

698
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
ジョージア州の大聖堂にて。

699
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
どんなに強力な幽霊でも、
これに近づくことは決してできません。

700
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
-これには10,000ルピーかかります。
-ああ、親愛なる...

701
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
私たちにはお金がありません。

702
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
えーっと…お金はいらないんです。

703
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
これで十分です。

704
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
そして、これだけが必要なのです。

705
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
ああ、安心しました！

706
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
ああ、親愛なるアメリカドルよ…

707
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
「セント」高知のジャニーズ教会墓地』

708
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[怪しい音楽が流れている]

709
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
脱げよ、ハニー！

710
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-来る。
-これは何ですか、ロミ?ギャングの巣窟？

711
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
ここはどんな場所ですか？

712
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-ここは高知で一番安全な場所です。
-本当に？

713
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
うん。クールだよ、ベイビー。

714
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[ロックがカチッと開く]

715
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[鶏の鳴き声]

716
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[怪しい音楽が流れている]

717
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
いやあ、これはいいですね。

718
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
兄弟...

719
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
どこにも見当たりません。

720
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
彼らはそこにはいないよ、おい。

721
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
このクロスは効いたと思います。

722
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
実際に？

723
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
はい！

724
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[フクロウの鳴き声]

725
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
そんなことは起こっていない。

726
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
定価で売ってるわけじゃないよ
あなたは考えています。

727
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
私を何だと思っているんですか？

728
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
海外に持って行って販売します！

729
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
さあ、電話を切って迷子になってください！ブラッディサニー！

730
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
彼は頭脳を持っていると言います！

731
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
まったくのナンセンス！

732
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[怪しい音楽が流れている]

733
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
【謎の音楽が流れている】

734
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
想像してないよ！

735
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[叫び声]

736
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[ダッパンクトゥ音楽再生]

737
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[ライトがちらつく]

738
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[時計がカチカチ音を立てている]

739
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
【謎の音楽が流れている】

740
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
聖母様！

741
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
なんてこった！毎回同じこと
誰かをここに連れてきます！

742
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
ロミ、以前にここの部屋を取ったことがありますか？

743
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
そんなことないよ、ベイビー。

744
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
安心して楽しむことはできません。

745
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
奴らのくだらないことは私が終わらせてやる！

746
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
来て！さあ行こう！

747
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
なんてこった！彼らはここにいるよ！

748
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
動く！

749
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[ドアをノックする]

750
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
あなたのひどい問題は何ですか？

751
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
戻らなきゃ！

752
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[カラスの鳴き声]

753
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[怪しい音楽が流れている]

754
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
兄さん…

755
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
空いている部屋はありますか？

756
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
今日は空室がありません!

757
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
ここにいる人たちの悩み
解決すらしていない！

758
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
え？

759
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
兄さん！

760
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
彼らは去りましたか？

761
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
誰が？

762
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
おい！おい！

763
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
起きろ、おい！

764
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[テンポの速い音楽の再生]

765
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
昨夜ここで聞こえた騒音、

766
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
それが何なのか誰も理解できませんでした。

767
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
私たちを除いて。

768
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
誰もがショックを受けました
彼らが幽霊だと言ったとき。

769
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
最終的に回復した人もいる
ショックから。

770
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
そうしなかった人もいますが！

771
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
おお、母なる女神よ！

772
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
お母さん…

773
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
あなたも私たちを放っておくの
この厳しい状況の中で？

774
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
母は興味がない
幽霊と暮らしている。

775
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
私は...理解できませんでした。

776
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
母は興味がない
こんなつまらない幽霊と一緒に暮らしているんだ、と私は言いました！

777
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
うーん！これは何ですか？！

778
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
母は性交しない...

779
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
彼女は去ります、と彼女は言います。

780
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
引っ掻き続けるんだよ！

781
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
彼らに部屋を空けるように頼んでください。

782
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
このロッジには好意があるんだね？
台無しになってしまいます。

783
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
後で私を責めないでください！

784
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[テンポの速い音楽の再生]

785
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
こちらが私にくれた品物です。

786
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
心を込めてお返しさせていただきます。

787
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
我が神よ！
昨夜は少しも眠れませんでした！

788
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
そうではありませんでしたね？私たちもそうではありませんでした。

789
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
このたわごとをどこから買ったのですか、とあなたは言いましたか？

790
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
あなたを追いかける精霊たち
極端なものもあります。

791
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
私の十字架の問題ではありません！

792
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
つまり、今ロックされているのは私たちだけです！

793
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
抜け道はあります。

794
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
十字架を元に戻さなければなりません。

795
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
一体何言ってるの？
そこに警備員がいます。

796
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
ただそこに行くわけにはいきません！

797
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
たとえそれが何であれ、それはそれほど深刻ではありません
あなたが今直面している問題ですよね？

798
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
そこには人がいるだろう
私たちの懸念を誰が理解してくれるでしょう。

799
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
とにかく、この状況に陥っているので、

800
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
私も一緒に行きます。

801
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
告白をしなければなりません。

802
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[教会の鐘が鳴る]

803
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
動かしてください、おい！

804
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
素晴らしい！

805
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-ああ、カロムボード？
-ウィジャボードです！

806
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
幽霊が見えるかどうかも試してみましょう。

807
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
それなら急いでください！行く！

808
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
【教会の鐘】

809
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
私が聞かなければならない話は何ということでしょう！

810
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
私を鼓舞してくれたのはこの人だった
十字架を外すために

811
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
墓地の設定はすべて偏っていると言っています。

812
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
この敗者は私にこう言った
それらを売ればお金を稼ぐことができます。

813
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
やめてよ、あなた！

814
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
罪を犯した人
そして彼を導いた者、

815
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
両方ともそうする必要があります
結果は平等に負う。わかった？

816
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
父さん…

817
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
私たちは少し酔っていました。
それが理由です。

818
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
私たちは楽しむためにやったのです、父さん。

819
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
私の手を離してください！

820
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
告白の印鑑です。

821
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
私はあなたの髄を打ち砕いただろう
そうでなければ！

822
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
クロスを盗むのが楽しいと思っているのか
墓地から？

823
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
人々はそう言いませんか
主は自分のことさえできないのですか？

824
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[教会の鐘が鳴る]

825
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
整理する必要があります
なんとなく幽霊問題。

826
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
率先して取り組んでください
そして十字架をそこに戻します。

827
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
親愛なる兄弟よ...

828
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
私、あなた、または彼らが十字架を戻す
役に立たない。

829
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
では誰がそれをすべきでしょうか？

830
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
彼らの親戚たち。

831
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
その血縁者たち
それらの5つの墓にいる人はここに来るべきです、

832
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
十字架を元に戻し、
そして「死者のオフィス」の祈りを唱えます。

833
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
したがって、私たちがしなければならないのは、見つけることだけです
親戚たち。それはとても簡単ではありませんか？

834
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
それはあなたが思っているほど単純ではありません。

835
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
なぜ？

836
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
私の知識によれば、

837
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
それらの墓は少なくとも30年前のものです。

838
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
彼らがそうだったという事実とは別に、
イドゥッキのヴァリヤトーニから連れてこられた

839
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
教会には彼らに関する他の記録はありません。

840
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
それなら皆さんも少し努力する必要があります。

841
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
急いで。時間を無駄にしないでください。

842
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
彼らだけではありません。
あなたもそこに行かなければなりません。

843
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
私が言ったことを覚えていないのですか？

844
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
罪を犯した人
そして彼を導いた者はどちらも平等です。

845
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
そして父さんは…

846
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
私たちは彼らの名前に注意を払いませんでした
盗みながら。

847
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
役に立つでしょう
彼らの名前を知ることができれば、

848
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
インスタグラムで調べられるように…

849
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
ルカ。

850
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
ヤコブ。

851
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
ポール。

852
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
イザハーク、ラニ・マリヤ。

853
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
私たちは御父の言葉に耳を傾けました。

854
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
そして決意した
彼らの家族を探しに行きます。

855
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
【謎の音楽が流れている】

856
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
イドゥッキ出身のパンテーラン・チャッコ、

857
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
が候補者リストに入った

858
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
今年のシュバリエのタイトルを獲得。

859
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
チャッコの名前が検討されました
認識して

860
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
彼の長年にわたる霊的奉仕、

861
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
トーマス・ザカリア神父はメディアに語った。

862
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
その血まみれのゴミを止めてもらえますか？

863
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
チャコさんは期待を語った

864
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
そしてその窮状について語った
イドゥッキの無力な人々。

865
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
あなたの目の手術に大金を費やしましたが、

866
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
あなただけがここで嘘をつきます

867
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
そして死ぬまでそのゴミを見てください。

868
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
そしてあなたが死ぬとき
それを見て傷ついた心で、

869
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
祝う必要がある。

870
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
いや、おい。

871
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
あなたが傷心して死ぬのを見た後だけ
私は死ぬだろうか。

872
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
埋もれていたものをすべて掘り起こすために、

873
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
彼らは来るでしょう。

874
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
確かに。

875
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
【謎の音楽が流れている】

876
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
「わたしは主、全人類の神である。
私にとって何か難しすぎることはありますか？」 (エレ 32:27)

877
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
私の親愛なるダヌーシュ、あなたは気が狂ったのですか？

878
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
そこに行って探します
幽霊の親戚！

879
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
見つけないと気が狂うよ。

880
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
何とかして取り除かなければなりません。
お願いします。

881
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
くだらないことは何でもやってください！

882
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
ピンキー…そんなこと言わないで…

883
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[コオロギの鳴き声]

884
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[耳障りな騒音]

885
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
お願いします！

886
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
私を傷つけないでください！

887
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
♪無数の瞬間が一つに融合する♪

888
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
♪彼らはどこへ行くのですか、
昼も夜も漂流しますか？ ♪

889
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
出発するよ、お母さん…

890
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
戻ってくることを祈ってください
素晴らしい小説とともに。

891
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
後ろから電話しないでください！

892
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
おい！

893
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
なんてこった！彼女は後ろから私を呼んだ！

894
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
♪この放浪者は誰ですか
通りを漂っていますか？ ♪

895
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
♪ 異なる時代を越えた同じ旅♪

896
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
この人たちと一緒に送ったら、
あなたは狂人として戻ってくるでしょう。

897
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
なぜそんなことを言うのですか？

898
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
私は何も言いませんでした！我が神よ！

899
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
お金を使うのはあなたなので大丈夫です！

900
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
♪ それとも、彼らが見ているものはそれだけなのでしょうか？ ♪

901
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
♪背水の岸辺を滑走♪

902
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
♪異界の魂たち
土の風に乗って♪

903
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
♪黄金の夢を織る者たち♪

904
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
♪穏やかな雲の登山者たち♪

905
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
心配しないでください。それは、
彼は少し運転が速すぎます。

906
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
まだ寒さは本格化していないですね？

907
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
♪散らばった欲望はシングルライドに乗り込んだ♪

908
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
♪彼らはどこに縛られているのですか、
混乱を乗り越える？ ♪

909
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
♪団結した魂が山頂を登る♪

910
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
-お茶を一杯ください。
-1つだけではありません！

911
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
こんにちは、お母さん。

912
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
あなたは私が貯めておいたお金でツアーに行きました
電気代の支払いは別としてね？

913
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
私は楽しむためにここに来たわけではありません、ママ。

914
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
仕事でここに来ました。

915
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
ピンキーと一緒に行くんですよね？

916
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
それならそれは彼の楽しみのためです！

917
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
思ったほど寒くないですよね？

918
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
♪ 明らかなことを理解していない人もいる ♪

919
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
♪彼らは悩んでいますか？
他の人には向けられていない光景ですか？ ♪

920
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
♪夕べとんぼをやれよ
日に焼けた坂道で♪

921
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
♪光るような
散らばる紅雲の破片？ ♪

922
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
すみません。

923
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
私は書いています
今では「幽霊」スリラー小説です。

924
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
に異論はありますか
その中の登場人物、ミス・ピンキー？

925
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
沈黙は同意を意味します。

926
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
さあ、入ってください！

927
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
♪ 異なる時代を越えた同じ旅♪

928
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[電話からの音声再生]

929
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
シャーリー、日焼けしませんか？
太陽の下に立っていますか？

930
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
ここに来て。

931
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
ニース。道路に警官がいます。

932
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
定期的なチェックです。
左に行ってください！

933
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
あなたはクンチャン・ナンビアではありません。
でも「クリンジ・ナンビア」。

934
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[二人とも笑いながら]

935
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
- 一つあげますよ！
-お客様！

936
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
まるで知らないかのように、シェリー！

937
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
お客様！ヴァン…ヴァン…

938
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
バンじゃないよ！日焼けですよ！

939
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
ジープをスタートさせましょうか？
彼らをフォローしましょう。

940
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
邪魔しないでね、スリーニ。

941
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
シェリー…

942
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
キツネの歌を変えてみませんか
雄鶏についての歌を演奏しますか？

943
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
もちろん。 J. Geco のチキン ソングを演奏します。

944
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
良い選択だ。

945
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[十字架がガタガタする]

946
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[タイヤの軋む音]

947
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
私はあなたと一緒にここに来たわけではありません
死ぬこと！

948
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
私もそうではありませんでした！

949
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
一体どこに急いでるの？

950
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
【謎の音楽が流れている】

951
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
急いでいないという事実
しかし、主につながる忍耐、

952
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
彼らはそれに気づいていません、クンジャチャン。

953
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
第10章：11節。

954
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
【教会の鐘が鳴る】

955
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
それで、あなたは詩を学びましたね？

956
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
警察に相談したら、
私たちの使命は果たせません。

957
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
だから逃げたのです。

958
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
バンを止めて、ダヌーシュ。

959
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
停止！

960
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
一つ言わせてください。

961
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
私たちは誰かの親戚を探すためにここにいるわけではありません。

962
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
私たちは数日間イドゥッキの周りを歩き回るつもりです、
心をリフレッシュして、戻ってください。

963
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
これ以外の予定はありません。

964
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
お金を使っているのは私ですよね？

965
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
それから物事を決めます。

966
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
正しい！

967
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
どうしてそれが正しいのでしょうか？

968
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
それが正しいことなのです！

969
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
バンをスタートさせます。

970
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
彼女は正しい。大丈夫です。

971
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[静かな音楽再生]

972
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
ホントですか、ピンキー？
ここがあなたが予約した場所ですか？

973
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
はい、そうです。なぜ？

974
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
携帯電話をナビゲーションに使用しませんでしたか?

975
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
開けてよ、おい。

976
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
ああ、助かった！もう見られない！

977
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
-彼らが中にいないことを祈ります。
-バンに乗れなかったみたいですね。

978
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
言ったじゃないですか
それはすべてあなたの想像ですか？

979
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
想像？

980
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
おお、イエスよ！

981
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
-ここに来たのは無駄になるでしょうか？
-おそらく。

982
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
来る。

983
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
幽霊のような雰囲気のある家ですね。

984
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[フクロウの鳴き声]

985
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[ハミング]

986
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
自動！

987
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
このロッジには誰も泊まらなかったようだ
最近ですか？

988
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
ロッジではありませんよ、先生。

989
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
ヴィラです。

990
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
ああ、これが別荘というのか。

991
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
はい。ロジャー・ヴィラ。

992
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
おい。

993
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
私たちの部屋に行きましょうか？

994
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
とんでもない！

995
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
ダヌーシュは今日は私たちの部屋で寝なければなりません。

996
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
私たちは物事について話し合う必要があります。

997
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
それはもう言いましたね
物事は私の計画通りに進むでしょう。

998
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
しばらく話し合ってから…

999
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
3人で抱き合って寝てね！

1000
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
いや...

1001
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
戻ってきたら見せてあげるよ
あなたの優しいおしゃべりで！

1002
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
眠れなくなるよ
抱きしめたらピンキー！

1003
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
お金を無駄にした！

1004
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
とにかく死者はいなくなった。

1005
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
せめて生きている奴らだけは助けられないのか？

1006
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
【ガラスが割れる】

1007
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
【謎の音楽が流れている】

1008
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
【ガラス割れ】

1009
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
【ガラスが割れる】

1010
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
彼女を放っておけないのですか？

1011
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[不気味な詠唱]

1012
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
何が起こったのでしょうか？それは何ですか？

1013
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
ピンキー！ピンキー！

1014
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
彼らはここにいますか？

1015
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
見えていますか？

1016
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
次の計画は何ですか?

1017
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
変更する予定はありませんが、

1018
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
感動させる計画はありません。

1019
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[テンポの速い音楽の再生]

1020
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
はい。

1021
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
お待ちください。

1022
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
彼から検索を始めましょう。

1023
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
私は戻ってきます。

1024
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
彼はこれをやりすぎていますか？

1025
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
やあ、ヴィラさん！

1026
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
ルカ、イサハーク、ポール、ヤコブ、ラニ・マリヤ。

1027
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
これら 5 つの名前は鐘を鳴らしますか?

1028
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
ヒントを教えます。

1029
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
これらの人々はすべて約30年前に亡くなりました。

1030
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
今何か思い当たりますか？

1031
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
私はここに来てまだ7年しか経っていません、兄弟。

1032
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
それであなたはここで働いています
この場所の歴史を知らずに？

1033
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
時間の無駄です。

1034
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
かわいそうな奴だ！

1035
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
かわいそうな奴だ！

1036
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
- 運はありますか？
-どうでしたか？

1037
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
まずこれを閉じさせてください。

1038
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
彼はたわごとを知りません。

1039
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
そう感じました。

1040
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
そんな無職の人たち
死者の歴史を掘り起こす！

1041
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
【薪割り】

1042
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
イザハーク、ルカ…

1043
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
ポール、ヤコブ、ラニ・マリヤ。

1044
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
何か思い当たりますか
これらの名前を聞いたら?

1045
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
私はこの町の出身ではありません。

1046
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
教会で聞いてみてはいかがでしょうか。

1047
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
イザハーク、ルカ…

1048
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
ヤコブ、ポール、ラニ・マリヤ。

1049
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
-彼らを知っていますか？
-そのうち誰か知っていますか？

1050
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
分からないよ、負け犬！

1051
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
え、キリスト教徒だけですか？

1052
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
アイザハークさん…

1053
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
ヤコブ…

1054
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
ラニ・マリヤ?

1055
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
ルカについて聞いたことがありませんか?

1056
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
この5人は30年前に亡くなった。

1057
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
今何か覚えていますか？

1058
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
彼は狂人だ！

1059
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
夕方まで探しましたが、

1060
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
ルカは一人も見つかりませんでした。

1061
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
いや...

1062
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
そうだよ、ピンキー？

1063
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
うーん！我々は何という愚か者なのだろう！

1064
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
バーで聞いたほうがいいんじゃないでしょうか？
考えてみてください。

1065
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
右？

1066
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
酔うつもりなら、
一人でそこに行きます。

1067
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
いいえ！それは計画ではありません。
それは彼らが誰なのかを知るためです。

1068
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
私はあなたの意図を知っています。

1069
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
私はそれをあなたに言ってきました
あなたの友達は良くありません。

1070
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
家を出て高知に来ました
こんなに品位が下がるから、いいですか？

1071
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
こんな話をしていたら、
すべて一人でやってください、いいですか？

1072
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
-よし、行くぞ！
-私はします！

1073
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
-行け、おい！
-私はします！わかった！

1074
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
バンに乗りますよ！

1075
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
- 君たちも自分でやるのね！
-えー！

1076
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
自分たちでやりますか？はぁ？

1077
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
彼は知っているだろう
ヴィラまでのルートですよね？

1078
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
彼は来るでしょう。わかった？

1079
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[耳障りな騒音]

1080
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
彼らとは地獄だ！

1081
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
父さん…父さん…

1082
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
道に迷ってください、あなた！

1083
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[耳障りな騒音]

1084
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
一体なぜあなたたちはここに座っているのですか？

1085
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
彼らはあなたの親戚を探しています！

1086
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
彼らに従ってください！

1087
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
とても迷惑です！

1088
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
【謎の音楽が流れている】

1089
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
おい！

1090
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
私たちの探し方が間違っていたんです、おい！

1091
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
-それは私たちの問題ではありませんでした!
-彼は何と言っていますか？

1092
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
理解できませんでしたよね？
教えます。

1093
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
これらの名前について人々に尋ねる
役に立たない。

1094
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
これを見ますか？見る？

1095
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
バンをスタートさせて、彼らを探しに行きましょう!

1096
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[テンポの速い音楽の再生]

1097
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
♪死のフクロウが追いかけてきた♪

1098
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
♪耳元で野次ってます♪

1099
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
♪時間を無駄にしたよ♪

1100
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
♪コンテンツを探して何年も無駄にした♪

1101
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
♪私たちの仕事を減らしましょう♪

1102
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
♪私たちのデータは消えてしまいましょう♪

1103
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
♪日付が変わります♪

1104
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
そこに座ってください！

1105
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
♪行きます…行きます♪

1106
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
♪ 私たちを失敗させ、土を食べさせ、私たちを辱めます ♪

1107
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
♪笑え、悪霊よ♪

1108
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[大笑い]

1109
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
♪笑え、悪霊よ♪

1110
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
♪笑え、悪霊よ♪

1111
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
♪笑え、悪霊よ♪

1112
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
♪三千手♪

1113
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
♪過去の遺産の重荷♪

1114
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
♪哲学的な気分です♪

1115
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
♪黙って静かにしていなさい♪

1116
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
♪カットオフのキック、
自分で終わらせないでね♪

1117
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
♪当たらない宝くじに当たった人は、
そんなにハイにならないでね♪

1118
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
♪あなたの場所にいて、苦痛にならないでください♪

1119
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
♪私たちはかろうじて生きています、
なぜ笑っているのですか？ ♪

1120
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
♪笑え、悪霊よ♪

1121
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
♪笑え、悪霊よ♪

1122
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[大笑い]

1123
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
♪笑え、悪霊よ♪

1124
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
♪笑え、悪霊よ♪

1125
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
♪笑え、悪霊よ♪

1126
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[不気味な口笛]

1127
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
おい、カジャ！

1128
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
誰ですか？どうしたの？

1129
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
正しい。

1130
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
-彼はいつこれを描いたのですか?
-彼らは彼らにそっくりです。

1131
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
それで、彼らはそうなのですか？

1132
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
はい！

1133
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
あの女性の見た目は…

1134
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
超心理学的にとても美しいです！

1135
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
私はこれが好きです。プリントは素晴らしいです。
まるで写真のよう！

1136
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
あなたの番号を追加することもできました。

1137
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
その必要はありません、兄弟！

1138
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
これがあなたです。それを描いたのはあなたです。

1139
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
よし、それでは！

1140
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[テンポの速い音楽の再生]

1141
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
「パンテーランのチャコちゃんに願いを」

1142
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
こんにちは？

1143
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-ポスターを貼ったのはあなたではないんですか？
-はい。

1144
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
ラニ・マリヤに関する情報はありましたか？

1145
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
いいえ。

1146
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
彼女について何か知っていますか？

1147
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
何か見つけたらお知らせください。

1148
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
あなたは誰ですか、バカ？

1149
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
親愛なる兄弟、なぜ私に電話しなければならないのですか
そして、分からないことは聞いてください？

1150
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
何か知っていたら教えてください！

1151
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
車を止めてください。

1152
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
剥がしてください。

1153
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
え？それが何なのか分かりません。

1154
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
それを剥がして私に渡してください。

1155
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
誰がここにこれらを置いたのですか？

1156
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
分かりません...

1157
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
この人たちを知っていますか？

1158
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
【謎の音楽が流れている】

1159
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
はい。

1160
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
こいつらは…

1161
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
当時は教会で聖歌隊を歌っていました。

1162
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
【教会の鐘が鳴る】

1163
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
5…ゼロ…

1164
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
そしてその時、電話が鳴った。

1165
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
え？ホントに鳴ったの？

1166
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[電話が鳴っている]

1167
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-こんにちは？
-兄さん、ラニ・マリヤを見つけましたか？

1168
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
馬鹿野郎！

1169
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
それを私にください。彼と話しましょう。

1170
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
彼に少し耳を傾けてみましょう。

1171
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
おい、敗者よ！

1172
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
-彼は電話を切りましたね？
-はい。

1173
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
ダヌーシュ…

1174
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
これはまったく機能しません。

1175
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
明日は高知に帰りましょう。

1176
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
それで、ピンキー？

1177
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
優秀な超心理学者に会いに行きましょう。

1178
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
南インド最高の超心理学者
今、あなたたちと一緒にこの部屋にいます。

1179
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
それについてはフレディに言い返します！

1180
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[ドアをノックする]

1181
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
-もしかして彼らでしょうか？
-彼ら？

1182
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
はい！

1183
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
その夜、

1184
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
魂が部屋に入ってきた

1185
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
ドアをノックした後。

1186
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
なるほど！

1187
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
それはあなたですか？

1188
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
親戚は見つかりましたか？

1189
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
中に入ってください！

1190
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
-さあ、入ってください。
-もちろん！

1191
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
どうやってここに来たのですか？

1192
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
・インスタのストーリー拝見しました。
-インスタで？

1193
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
私たちは犠牲になる男を探していました。

1194
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[不気味な口笛]

1195
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
【謎の音楽が流れている】

1196
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
聞いてください...

1197
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
もう後戻りはできない
彼らの親戚が見つかるまで。

1198
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
動かしてください、おい！

1199
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[背後で祈り]

1200
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[咳]

1201
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-くんじゃちゃん！
-はい？

1202
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
あなたの殺し屋は到着しましたか？

1203
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
くんじゃちゃん！

1204
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
どうしたの？

1205
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
これを貼った奴らを捕まえなきゃ。

1206
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
手に入らないよ
シュヴァリエ・レジオン・ドヌール勲章！

1207
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
彼らは掘り起こすためにここに来るでしょう
あなたが埋めたものは何でも！

1208
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
私は確信しています。彼らは来るでしょう。

1209
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
彼らは来るでしょう。

1210
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
とても興味深いですね。

1211
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
彼らは私たちが見る幽霊とはまったく違います。

1212
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
夢の中で彼らを見ると、

1213
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
彼らはとても勇敢に見えます。

1214
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
-まあ、本当に？
-なぜそう聞くのですか？

1215
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
これは簡単な仕事ではありませんね？

1216
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-何？
-これらのポスターを貼ります。

1217
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
これをキャリアとして取り組むこともできますが、
生計です！

1218
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
それを貼り付けてください。

1219
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
次のものを貼り付けることができます
終わったら！

1220
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
おい！

1221
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
これは何ですか？行方不明のケース？

1222
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
ケーララ警察の助けは必要ありません。

1223
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
おい、おい！

1224
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
私たちを出し抜いてはいけません
これ全部一人でやるんだよ？

1225
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
ポスターを拾ってください。

1226
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
-終わり。
-今すぐ移動してください！

1227
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
なんてこった！警察が彼らを捕まえた！

1228
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
さあ、移動してください！

1229
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[テンポの速い音楽の再生]

1230
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
クンジャチャン…

1231
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
警察に捕まったよ、チャコチャヤン！

1232
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
ブレーキをかけてください！

1233
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
やってますよ、先生！

1234
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
停止！

1235
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
ディヴァカラン！

1236
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
今はわざわざ彼に会わないでください。

1237
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
彼は激怒しています！

1238
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
私の心の平穏を乱さないでください、ゴータミ！

1239
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
ごめんなさい、先生。

1240
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
とても素晴らしいお話ですね！

1241
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
同じ話を先生にしたら、

1242
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
あなたはその結果に直面することになるでしょう。

1243
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
彼はちょっと怖い人だよ。

1244
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
バカなこと言わないでね？

1245
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
お客様！

1246
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
彼らは私があなたに話したポスターの人たちです。

1247
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
本当のことを教えてください。

1248
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
この人たちはどのグループに属していますか?

1249
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
-彼らは一座の一員です、先生。
-劇団？

1250
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
先生、実は私たちはダンス一座なんです。

1251
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
私たちはこれらの人々について聞きました
高知から来ました。

1252
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
―高知出身ですか？
-はい。

1253
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
はい。ダンサーはこの人たちだけです。

1254
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
私は有名な超心理学者です。

1255
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
おお！超心理学では次のように言及されていますか?
他人の壁にポスターを貼るべきですか？

1256
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
いいえ、先生。

1257
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
やめて、ゴータミ！

1258
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
くそー！私の心の平安は…

1259
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
私、クンチャン・ナンビアはアーティストを常に尊敬しています。

1260
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
素晴らしいよ、クンチャン・ナンビアさん。

1261
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
それでは続けてください。私も探してみます
私自身の手段で。

1262
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
ありがとうございます。

1263
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
我が家のバケツは…

1264
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
- 行きましょう。
-取ってください！

1265
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[警察のトランシーバーのおしゃべり]

1266
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
ダンサーがいない。

1267
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
ああ、スーザン！

1268
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
私を待たせるつもりですか
夜まで？

1269
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
誰が石を投げたか調べてみます
バーでね、マダム。

1270
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
襲撃犯の名前が挙がった
私の苦情では。

1271
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
あなたの苦情どおり、チャコちゃん、
この背後にはイエスの熱心な追随者がいます。

1272
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
しかし、その結論を急ぐのは正しいことなのでしょうか
こんな早い時間に、奥様？

1273
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-クンチャン・ナンビアさん…
-はい、奥様。

1274
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
あなたにとって彼は聖人なのかもしれません。

1275
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
しかし、私にとってはそうではありません。

1276
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
文句を言うのはこれが初めてではない
彼が私の仕事に干渉していることについて。

1277
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
確固たる証拠がなければ、

1278
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
文句を言うなら
何人かのランダムな人々によって投げられた石、

1279
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
私たちに何ができるでしょうか？

1280
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[紙がカサカサ音を立てる]

1281
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
【謎の音楽が流れている】

1282
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
どうやってここにたどり着いたのでしょうか？

1283
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
アーティストたちを送り出したところです
この人たちを探している人は。

1284
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
この人たちを知っていますか、奥様？

1285
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
【謎の音楽が流れている】

1286
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
-先生...
-はい？

1287
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
そのギャングのフレディは
彼の名前を使ったいくつかの詐欺事件。

1288
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
彼らを解放すべきではなかった。

1289
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
そしてあなたはこう言っています
彼らがこのパンチャヤットを去った後は？

1290
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
コンピューターがフリーズしてしまいました、先生。

1291
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
彼らに従ってみましょうか？

1292
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
フォローしてください...

1293
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
ジープが先に到着しますように。

1294
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
-その後を追ってみましょう。
-お客様。

1295
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[テンポの速い音楽の再生]

1296
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
それはどの車両ですか?

1297
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
「タール」が私たちを追ってきました
昔から。

1298
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
タール？

1299
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
タールが私たちを追い越していきます！

1300
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
なんてこった！それは私たちに襲いかかりました！

1301
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
なんてこった！

1302
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
ブレーキが私たちを救ってくれました！

1303
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
ブレーキはかかりましたね？

1304
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
どうしてこの人たちを知っているのですか？

1305
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
まずあなたが誰なのか教えてください。

1306
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
もし私がこれらの人々を知っていたらどうしますか？

1307
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
あなたが彼らを知っているかどうかが分からない場合はどうしますか？

1308
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
まずは私たちを説得する必要があります。

1309
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
それなら私に従ってください。

1310
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
彼女をフォローしますか？

1311
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
追跡！

1312
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
どこへ行くの、
あの老婆を追って？

1313
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
とりあえず彼女を追ってみましょう。

1314
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
彼女は私たちに私たちをフォローするように頼んだんですよね？

1315
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
-彼女を追い越さないようにしてください。
-それだけです！

1316
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
この積み重ねはすべて、
バーに来たから？

1317
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
-飲みに来たんですか？
-何？

1318
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
そうでない場合は、ボトルを持ってきます。

1319
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
やめろ、バカ！まずは見てみましょう
なぜ彼女は私たちをここに連れてきたのか。

1320
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
おお。最高！

1321
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
彼女を見た瞬間に分かりました。

1322
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
彼女は大酒飲みだと感じた。

1323
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
結局、彼女は私たちをバーに招待しました。

1324
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
そこを見てください。彼女は中にいます。

1325
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
大盛り2杯分！

1326
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
こんにちは！こちらです。

1327
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
小さくしてください。後で。

1328
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
-この後飲みましょう。
-入ってください。

1329
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[不気味な口笛]

1330
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
彼らは...彼らは...

1331
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
おい！それを見てください！

1332
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
さあ、教えてください。

1333
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
どうしてこの人たちを知っているのですか？

1334
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
彼らもバーに来ました?!

1335
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
私たちの高知の教会では、

1336
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
お墓を掃除する習慣がある
そして彼らのために祈ってください。

1337
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
そして死者のオフィスと言う
彼らのための祈り。

1338
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
ドミニク神父が私たちを探しに遣わしてくれました。
この5人の親戚。

1339
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
紛失してしまいました！

1340
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
それから...

1341
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
彼らの写真をどうやって入手しましたか？

1342
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
さて...

1343
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
あまり鮮明ではない写真を入手しました
教会から。

1344
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
残りは彼が自分で描きました。

1345
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
奥様…

1346
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
私たちが知りたいのは
彼らの親戚がいる場所。

1347
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
彼らはどこにいますか？

1348
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
ラニ・マリヤの家族とは別に、

1349
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
残りは近くに住んでいた
彼らの家族と一緒に。

1350
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[静かな音楽再生]

1351
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
彼らは私たちの教会で聖歌隊を歌っていました。

1352
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
ヤコブ、ポール、イサハーク。

1353
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[重苦しい音楽が流れている]

1354
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
あなたの歌は素晴らしかったです。

1355
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
君たち...

1356
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
教会に限定すべきではありません。

1357
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
彼女の声が聞こえましたか？

1358
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
チャンスがあれば、
私たちも外で歌う準備ができています。

1359
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
はい。

1360
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
その日、

1361
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
彼らは歌ったとして告発された
彼らの信仰に反して、

1362
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
そして父は彼らを追放した
教会から。

1363
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[激しい音楽演奏]

1364
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
バーシンガーを探していました
パラダイスバーのために。

1365
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
おじいちゃんにそのことを話したところ、

1366
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
彼は私に彼らを雇わせてくれました。

1367
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[テンポの速い音楽の再生]

1368
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
こうして、以前はラニ・マリヤとルカが
彼らのパフォーマンスでバーを沸かせます

1369
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
新しい友達が3人できました。

1370
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
♪ロック！ロック！レトロレトロロック！ ♪

1371
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
♪ロックロックロック！ ♪

1372
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
♪私たちは誰ですか？時の子供たち？ ♪

1373
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
♪ それとも無名の星？ ♪

1374
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
♪祭壇を照らすランプ？ ♪

1375
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
♪神と悪魔の混合？ ♪

1376
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
♪革命の種？ ♪

1377
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
♪手足が生えた歌の一節、
そしてその鎖を断ち切ったのか？ ♪

1378
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
♪ピキリキピキリキピピ！ ♪

1379
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
♪ピキリキピキリキピピ！ ♪

1380
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
♪ピキリキピキリキピピ！ ♪

1381
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
♪ピキリキピキリキピピ！ ♪

1382
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
♪ 暗い人たちよ、本はありますか
あなたの悲しみを和らげるために？ ♪

1383
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
♪だとしたら、なぜそれを持っている人は
まだそんなに暗いですか？ ♪

1384
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
♪何もしないで
全能者に見てもらえるように♪

1385
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
♪羊にはならないよ
マントを着て♪

1386
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
♪ この世界はあなたのものではありません
それも私のものではありません♪

1387
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
ちゃこちゃん…

1388
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
あの人たちは一人ではありません。

1389
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
ゆるい女の子も一緒です。

1390
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
キャバレー！

1391
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
私たちの教会の信者の何人かが

1392
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
そこで祝っています。

1393
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
ご安心ください。
教会の善意は台無しになるでしょう！

1394
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
♪ピキリキピキリキピピ！ ♪

1395
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
♪私たちは誰ですか？時の子供たち？ ♪

1396
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
♪ それとも無名の星？ ♪

1397
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪やったー！わーい！誰か見た人いますか？ ♪

1398
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
やったー！わーい！

1399
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
なぜ彼はここにいるのですか？

1400
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
おい！この道は
教会の所有物ではありません！

1401
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
それは公共の財産です！動く！

1402
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
わかってるよ、坊ちゃん。

1403
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
皆さんを待っていました
何かを伝えるために。

1404
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
明日からはやめてください
バーで歌ったり踊ったり。わかった？

1405
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
やめたくない場合はどうすればいいですか？

1406
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
子供たちよ、もしあなたが信者たちを誤解させたら、

1407
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
あなたは地獄で腐ってしまうでしょう！

1408
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
私たちはそれが主の十字架ではないことを知っています
信者たちがキスすること。

1409
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
【謎の音楽が流れている】

1410
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
聞いてください、おい。主の居場所は
十字架などではありません。

1411
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
まずそれを理解してください。

1412
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
車をスタートさせてください。

1413
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[やじる]

1414
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
では、彼らはどのようにして死んだのでしょうか？

1415
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
新年でした。

1416
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
バーでのセッションの後、

1417
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
彼らは丘の頂上に行きました。

1418
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
彼らはその夜を祝ったに違いない
歌って踊ること。

1419
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
誰がどのようにしてそれを引き起こしたのか誰も知りません。

1420
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
次に聞いたのは、

1421
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
車が崖から落ちた
そして彼らは全員死んだ。

1422
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[静かで陰気な音楽が流れている]

1423
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
なぜ高知に埋葬されたのでしょうか？

1424
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
彼らが教会から追放されたとき、

1425
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
教会はそうしなかった
彼らを彼らの墓地に埋葬させてください。

1426
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
私はまだそれを信じていません
それは事故だった。

1427
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
それで、それは事故ではなかったのですか？

1428
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
奥様、チャッコが来ましたよ。

1429
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
外でお待ちください。

1430
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
- しばらくしてから電話します。
-わかった。

1431
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
来る。

1432
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
我が神よ！

1433
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
ごめん。

1434
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
それが事故じゃなかったら、

1435
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
殺人だったということではないですか？

1436
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
はぁ？殺人？！

1437
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
この事件は深刻になってきています！
この場を離れましょう！

1438
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
どこに行きますか？

1439
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
取り除く必要があります
まずはこの幽霊たちですよね？

1440
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
彼らはそこに立っている、
そのマダムを見ている。

1441
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
どういうことですか、チャコ？ここにいますか
教会への寄付を求めるには？

1442
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
私はそのためにここにいるわけではありません、スーザン夫人！

1443
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
ここに人がいると聞いて
私たちの老人について尋ねています。

1444
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
彼らに会わなければいけないと思いました。

1445
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
超心理学的に言えば…

1446
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
今が正しい時間ではないでしょうか？

1447
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
さあ、逃げてください！逃げる！

1448
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
しかし、彼女はどうでしょうか？

1449
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-来て！
-急いで！

1450
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
おい！おい！

1451
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
クンジャチャン…

1452
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
あの人たちはここから去っていきました。

1453
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
心配しないでください、兄弟。

1454
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
あいつらはクンジャチャンの手から逃れられない！

1455
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[走り去るジープ]

1456
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
もう別荘には行かないようにしよう、ダヌーシュ。

1457
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
高知に連れて帰りましょう。

1458
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
それは不可能だよ、ピンキー。

1459
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
私の小説「夢と涙」
別荘にいる。

1460
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
夢と涙、私の足よ！

1461
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
我々には逃げるチャンスがある
彼らは今スーザンを追っているので。

1462
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
では、私のコートとヘルメットはどうなるのでしょうか？

1463
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
コートとヘルメット！始めさせないでください！

1464
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
え？皆さん団結しましたか？

1465
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
高知へは右折です
もう少し進めば。

1466
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
ショートカットですよ。そのルートをたどってみましょう。

1467
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
十字架は捨てなさい、ダヌーシュ。

1468
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
そうでないと、彼らは匂いを嗅ぎつけて私たちを追いかけてきます。

1469
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
父に何と言おうか？

1470
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
ここに埋葬したことを彼に伝えましょう。

1471
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
そのまま捨ててください。
ここにバンを止めてください。

1472
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
私の「夢と涙」。
これからどうすればいいでしょうか？

1473
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
持っておいてください。

1474
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
ほら、これについては私には責任がありません、いいですか？

1475
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
彼らは来ています！バンをスタートさせましょう！

1476
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
急いで！来て！

1477
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
待ってはいけません！バンをスタートさせましょう！

1478
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
来て！

1479
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[テンポの速い音楽の再生]

1480
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
彼らにルートを聞いてみましょう。
あの白人たちに聞いてください。

1481
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
エルナクラムへのルートはどれですか?
左のものですか、それとも右のものですか？

1482
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
ここから右に進みます。
それから左折してください。

1483
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
それで、最初は右、次に左ですか？

1484
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
いいえ！まず左に進み、次に右に進みます。

1485
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
もう一つは山頂へ向かうルートです。

1486
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
どうでも。看板がありますよ。
ありがとう。

1487
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
-主を讃美します。
-主を讃美します。

1488
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
え？それは彼らではないですか？

1489
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
誰も先導しないでください
間違った道へ、兄弟。

1490
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
しかし、それをやったのはあなたです！

1491
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
我々はここで奴らを阻止するために待っていたのだ、馬鹿野郎！

1492
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
さあ、兄弟たち！

1493
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
-彼らは私に主を呪わせるでしょう！
-さあ、入ってください！

1494
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
主を讃えよ！

1495
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
来て！

1496
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
どうして一人で笑ってるの、シェリー？

1497
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
これを見てください、先生！
笑って死ぬよ！

1498
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[大笑い]

1499
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
似たようなのがもう一つあるよ！
見せてあげましょう！

1500
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
あれは何でしょう？

1501
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
ホタルの群れがやって来て、
歌を歌っています！

1502
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
彼らは上がっていきます、先生！

1503
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
彼らはいなくなってしまった！

1504
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
彼らに従ってみましょうか？

1505
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
主の羊がバンとともにここにいます
書類なしで！

1506
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
まずは彼らを捕まえましょう。

1507
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
ここでやめてください。

1508
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
おい！停止！
彼らも消えてしまった！

1509
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
彼らはそっちに上がっていきました、先生！

1510
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
奴らを捕まえろ！おい！

1511
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
バンを止めてください！

1512
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
彼らはこんな時間に何をしているのですか
丘の上で？

1513
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
-私も同じように疑問に思っています。
-さあ、追いかけて！来る！

1514
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
私たちの車のブレーキがオフになっています、先生！

1515
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-アクセルを手に入れました、スリーニ！
-うん！

1516
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-来て！素早い！動く！
-追跡！追跡！

1517
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
先生、帽子ですよ！

1518
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-うん！
- どうぞ、先生！

1519
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
無線！親愛なるシェリー！

1520
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
来て！

1521
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
彼らは皆、正しい場所に急いでいます！

1522
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
幽霊はバンには乗らなかった
その後ですよね？

1523
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
彼らがここにいるかどうか、私たちは知っていたでしょう。

1524
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
おい！彼らは私たちのすぐ後ろにいる
5人の幽霊たちと一緒に！

1525
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
スーザンが私たちを殺すかどうか
彼女を裏切ったことで、

1526
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
そうしないと、5 人の幽霊が確実に私たちを殺します!

1527
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
やめてもらえますか？

1528
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
まず黙ってろよ！
全ては君のせいだ、敗者！

1529
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
彼にゆっくり行くように頼んでください！

1530
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
以前に追跡に参加したことはありますか?
シェリー？

1531
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
いいえ、先生。

1532
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-いいえ？
-いいえ。

1533
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
ディヴァカラン、もっと早く行け！

1534
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[警察のサイレンが鳴り響く]

1535
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
先生、それはパンテランのチャコちゃんの車です。

1536
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-そうですか、シェリー？
-はい、確かに。

1537
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
ラスカルズ！警察に手を出して?!

1538
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
見せてあげるよ
犯人を追いかけて捕まえる方法。

1539
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
-動け、ディヴァカラン！
-終わりました、先生。

1540
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
これをしなければなりませんか？

1541
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
-心配しないで、シェリー。
-何も言わないで、シェリー。

1542
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
これができるのは彼だけだ。

1543
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
気をつけてください、先生。

1544
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
-ブレーキが少しかかっています、先生。
-知っている！

1545
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
神様、なぜ私はここに来ようと思ったのですか？

1546
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
ロッジに泊まるべきだった！

1547
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
さあ、行きましょう！

1548
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
主！

1549
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
失敗した！停止！

1550
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
動く！動く！

1551
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
チェックポストがあるよ！

1552
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
大丈夫ですか？

1553
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
停止！停止！

1554
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[大きな衝突音]

1555
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
-事故が起きました、先生！
-すべてが台無しになってしまいました、先生！

1556
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-停止！
-降りて確認してください。

1557
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
兄さん！セキュリティのお兄さん！

1558
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
どの車両があなたに衝突しましたか？

1559
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
-エンジンに火をつけてください！
-見せてやるよ、バカ！

1560
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
誰が送ったのか不思議です！おお主よ！

1561
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
誰かが丘の頂上に向かって発砲しています。

1562
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
病院に連れて行きなさい、ディヴァカラン。

1563
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
来て！さあ行こう。

1564
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
-タクシーを呼んでください、ディヴァカラン。
-さあ、入ってください。

1565
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
私たちのジープを待たないでください。

1566
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
ドアを閉める。

1567
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[テンポの速い音楽の再生]

1568
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
やめて！前方には崖があります。

1569
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
バンを止めてください！ブレーキをかけましょう！

1570
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
彼女はいつもこうするんです！

1571
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
私たちを撃たないでください！
なんてこった！彼女は私たちに向かって撃ったのです！

1572
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
出て行け！

1573
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
-出て行け、と私は言いました。
-はい、はい。

1574
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
出て行け！

1575
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
降りてください。降りろ、おい。

1576
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
出てきました。

1577
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
なぜそこから出て行ったのか
私に言わずに？

1578
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
本当の理由は何ですか
皆さんここに来ますか？

1579
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
言いませんでしたか？私たちはここにいます
幽霊の親戚を探しています。

1580
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
君の言ってることは全部嘘だよ！

1581
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
亡くなった人の写真を保管している教会はありません。

1582
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
教えてあげましょう。

1583
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
そうですね…特別な種類の教会です。

1584
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
いや…いやあ！

1585
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
本当のことを言ってください、
さもなければ彼の脳を吹き飛ばしてやる！

1586
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
どけてください。怖いと感じます！

1587
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
私はこのギャングの一員ではありません。

1588
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
私は超心理学者です。
彼女に教えてください、おい！

1589
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
私たちは彼らの墓から財産を持ち出しました。

1590
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
そして彼らは私たちを追ってきました。私は誓います！

1591
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
私はあなたたちにいかなる形でも危害を加えたりしません。

1592
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
本当のことを教えてください。

1593
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
おい、警察！

1594
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
警察？振り向く！

1595
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
【謎の音楽が流れている】

1596
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
嫉妬深い？なぜ？

1597
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
彼らがここでどれほど平和に横たわっているかを見てください。

1598
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
逃げる！

1599
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
これが最初の問題です。

1600
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
私の知識によれば、

1601
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
それらの墓は少なくとも30年前のものです。

1602
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
どうしてこの人たちを知っているのですか？

1603
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
何が起こったのかを彼らに話したにもかかわらず、

1604
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
聞いているようには見えなかった。

1605
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
彼らは誰かを探していました、
とか、

1606
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
私たちをはるかに超えています。

1607
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[重苦しい音楽が流れている]

1608
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
この新しい「古い車」はどれですか?

1609
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
なんてこった！

1610
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
なぜみんな私たちを殺そうとするのですか？

1611
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
スーザンの女の子…

1612
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
古い友達に加わりたくないですか？

1613
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
あなたのその願いを私が叶えます
今日。

1614
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
あなたは今幸せですか？

1615
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
それで、あなたは彼らを殺しましたよね？

1616
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
どう思いましたか？

1617
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
彼らは自分たちで崖から飛び降りたのですか？

1618
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[音楽が盛り上がる]

1619
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[叫び声]

1620
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
いやあ！

1621
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
あのバカを見てみろ！

1622
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
キドス、私が一番近い親戚だったとき、
あなたが探している人はここにいます、

1623
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
なぜ近づかなければならないのですか
他の村人は？

1624
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
それで、あなたの意図は何ですか？

1625
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
教えてくれないよ！

1626
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
それでは、この議論を終了させて​​いただきます。

1627
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
そうでしょう、少年？

1628
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
なんてこった！

1629
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[音楽が盛り上がる]

1630
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
銃を取れ！

1631
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
銃を取れ！私は彼を抱いています！

1632
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
銃を取りに行け、バカ！

1633
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
誰か銃を取りに行って！

1634
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
手放す！手放す！

1635
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
手放す！

1636
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
彼をしっかり抱きしめてください！

1637
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
手放す！

1638
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
なんてこった！

1639
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
奴の叫び声が聞こえないのか
誰があなたを殺しましたか？

1640
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
私たちに何かが起こったら、
あなたは決してこの世界を離れることができなくなります。

1641
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
私たちがやったことはクロスを盗んだことだけですよね？

1642
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
あなたを殺した奴を殺しに行きなさい！

1643
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
彼を抱きしめて！彼を抱きしめて！

1644
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
さあ、この血まみれの老人！

1645
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[フクロウの鳴き声]

1646
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[テンポの速い音楽の再生]

1647
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
首を放してください！

1648
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
また銃が！

1649
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[銃声]

1650
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[ドスンという音が繰り返される]

1651
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
それは彼らではないですか？

1652
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-先生、崖です！
-目の前に人がいます！

1653
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
ブレーキが踏めない！

1654
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[ハミング]

1655
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
下がってください、先生。

1656
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
ここに男はいませんでしたか？

1657
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
-彼は崖から落ちたと思います、先生。
-ああ、神様！

1658
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[ハミングは続く]

1659
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
先生…

1660
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
パンテランのチャコちゃんでした
あなたが崖から突き落としたのは誰ですか！

1661
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
本当にいいですか、シェリー？

1662
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
はい、先生。彼の車はここにあります。

1663
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
彼に電話してみてください。

1664
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[ハミングは続く]

1665
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
先生、このニュースは次のように広まります
あなたは彼を殴って殺しました。

1666
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
このまま殺人事件に発展するのでしょうか？

1667
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
ケースが立ち上がらない
警察車両なら。

1668
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
♪ 僕らの放浪は終わる ♪

1669
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
結局のところ、

1670
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
それらの家族
ラニ・マリヤが来たことを除いて

1671
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
祈りを唱えた、
そしてクロスを元に戻しました。

1672
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
♪またこの世に…♪

1673
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
ついに主ご自身が発見されました
これらの墓の守護者。

1674
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
～絶頂を迎えました！
-いいね。

1675
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
それではまた。ありがとう。

1676
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
-分かった、分かった。
-ありがとう！

1677
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
ピンキー…

1678
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
情けない！

1679
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
彼はどうしたの?!

1680
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
それでは行きましょう。

1681
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
彼らはその場所に到着したに違いない
彼らが属する場所。

1682
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
それでも、そのほうがよかったかもしれない
ラニ・マリヤの親戚も見つけたら。

1683
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
彼らはここには来ませんでした
親戚を探すためですよね？

1684
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
来る。

1685
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
この話は全く信じられない話です。
映画にぴったりですね。

1686
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
いつ出てきた5人の幽霊
5つの十字架が削除されました。面白い！

1687
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
信じなきゃいけないよ、ジャスティン兄さん！

1688
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
なぜなら私も彼らと一緒だったからです。

1689
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
やったね！信じられない
なぜなら、私たちにこの話をしてくれたのはあなただからです！

1690
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
-それは本当の話です。
-本当に？

1691
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
君たちはここに来たんだ
この物語が終わった後ですよね？

1692
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
それは安心ですね。

1693
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
それはよかったでしょう
ラニ・マリヤの住所も分かれば。

1694
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
右。

1695
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
彼女はキャバレーのダンサーではないですか？

1696
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
彼女はどうやって住所を知ることができるのでしょうか？

1697
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
-黙ってろ、あなた！
-なぜ？

1698
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
キャバレーダンサーで何が悪いの？

1699
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
いい人たちだよ。

1700
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
長いオッズ！

1701
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
素晴らしい考えですね。

1702
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[不気味な口笛]

1703
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
私と一緒に来てください。

1704
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-来る。
―映画としてはいい話ですよね？

1705
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
彼らはどこへ行くのでしょうか？

1706
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
おい！

1707
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
-あの幽霊を見たような気がしました。
-どうしたの？

1708
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
また彼女に会った。

1709
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[耳障りな騒音]

1710
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
いやあ！

1711
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[轟音]

1712
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
本当に戻らなければなりません！

1713
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[テンポの速い音楽の再生]

1714
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
【梵鐘が鳴る】

1715
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
こうして私たちの旅は続きました、
ラニ・マリヤの家族を探しています。

1716
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
それはついに私たちをラーメーシュワラムに導きました。

1717
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
わからない。

1718
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
ここは見たことがありません。

1719
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
彼女を見たことがありません。

1720
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
やあ、皆さん。

1721
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
高知に帰りませんか？

1722
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
そう感じます

1723
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
あなたが経験したことは
幻覚のようなもの。

1724
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
-やめてよ、おい！
-幻覚だそうです！

1725
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
あのね？

1726
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
皆さんがその話をしてくれた後、
私は行って十字架を取り除きました。

1727
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
私は誓います。それでも、幽霊は私について来ませんでした。

1728
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
誰も来なかった。

1729
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
理由はわかりますか？十字架は真鍮製でなければなりません。

1730
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
あなたの十字架はセメントで作られていなければなりません。

1731
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-真鍮？
-はい。

1732
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-セメント？
-はい。

1733
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[テンポの速い音楽の再生]

1734
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
♪死のフクロウが追いかけてきた♪

1735
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
♪耳元で野次ってます♪

1736
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
♪時間を無駄にしたよ♪

1737
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
♪コンテンツを探して何年も無駄にした♪

1738
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
♪一緒に歌いましょう♪

1739
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
♪私たちのデータは消えてしまいましょう♪

1740
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
♪行きます…行きます♪

1741
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
♪写真はありません♪

1742
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
♪オーブンを止めてください♪

1743
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
♪荷物を預けましょう♪

1744
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
♪ああ、だめだ！なんてこった！なんてこった！なんてこった！ ♪

1745
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
♪笑え、悪霊よ♪

1746
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
♪笑え、悪霊よ♪

1747
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
♪笑え、悪霊よ♪

1748
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
♪笑え、悪霊よ♪

1749
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
♪三千の花♪

1750
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
♪過去の遺産の重荷♪

1751
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
♪哲学的な気分です♪

1752
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
♪ただ祝って次へ進みましょう♪

1753
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
♪カットオフのキック、
自分で終わらせないでね♪

1754
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
♪当たらない宝くじに当たった人は、
そんなにハイにならないでね♪

1755
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
♪あなたの場所にいて、苦痛にならないでください♪

1756
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
♪私たちはかろうじて生きています、
なぜ私たちを困らせるのですか？ ♪

1757
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
♪笑え、悪霊よ♪

1758
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
♪笑え、悪霊よ♪

1759
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
♪笑え、悪霊よ♪

1760
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
♪笑え、悪霊よ♪

1761
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
♪笑え、悪霊よ♪

1762
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
♪笑え、悪霊よ♪

1763
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
♪笑え、悪霊よ♪




